Déclaration Commune De La République Populaire De Chine Et De La République Algérienne Démocratique Et Populaire (texte Intégral)

Déclaration conjointe de la République populaire de Chine et de la République algérienne démocratique et populaire

(18 juillet 2023)

A l’invitation du Président Xi Jinping de la République populaire de Chine, le Président de la République algérienne démocratique et populaire, Abdelmadjid tebben, effectue une visite d’etat en République populaire de Chine du 17 au 21 juillet 2023.

Xi Jinping le Président a eu des entretiens avec le Président tebben dans une atmosphère cordiale, amicale et de pleine confiance mutuelle. Le Premier Ministre chinois Li Qiang et le Président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine, Zhao luoqi, ont rencontré séparément le Président tebben.

Les deux chefs d’etat ont rappelé les relations d’amitié traditionnelles profondes entre les deux pays, exprimant leur appréciation pour le haut niveau de coopération coordonnée dans divers domaines entre les deux pays; A exploré les moyens de développer davantage les relations dans divers domaines au profit des deux pays et des deux peuples amis; A procédé à un échange de vues sur des questions bilatérales, régionales et internationales d'intérêt commun; Exprimant sa gratitude pour la coopération fructueuse entre les deux pays, tant au niveau bilatéral qu'au niveau international; Cette visite, qui coïncide avec le 65e anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays, revêt une grande importance.

La partie arabe a félicité le Parti communiste chinois pour la tenue victorieuse du 20e Congrès national, a félicité les deux conférences nationales chinoises pour leurs résultats positifs et importants et a félicité en particulier Xi Jinping president pour sa réélection en tant que Président de la République populaire de Chine. La partie arabe apprécie les réalisations du développement économique et social de la Chine au cours des dernières années sous la direction de Xi Jinping president yingming et souhaite au peuple chinois un plus grand développement et des progrès. La Chine apprécie les grandes réalisations de la partie arabe dans le domaine du développement national dans le cadre de la vision de la « nouvelle Algérie » proposée par le Président tebben, et souhaite au peuple algérien la réalisation rapide de l'objectif de construire un pays prospère, riche et fort.

Compte tenu de l'état actuel du développement des relations bilatérales et de la volonté de continuer à les renforcer, les deux chefs d'État ont décidé d'intensifier les consultations politiques à tous les niveaux, de renforcer la coopération dans les domaines politique, économique, culturel, technologique, de la sécurité et de la défense et d'approfondir le Partenariat stratégique global entre les deux pays, élargissant ainsi les intérêts communs, renforçant le soutien mutuel et répondant aux diverses crises et défis mondiaux.

Les deux parties ont souligné la nécessité d'une coopération politique et sécuritaire étroite et leur volonté d'intensifier les échanges et la coopération à tous les niveaux entre le Gouvernement et les organes législatifs afin de réaliser les intérêts communs des deux peuples; Appréciant les progrès réalisés dans les relations économiques et commerciales entre les deux pays, désireux d'approfondir le partenariat économique, de renforcer la coopération pratique dans tous les domaines, de s'efforcer d'augmenter l'ampleur du commerce bilatéral, de faciliter les exportations de produits pétroliers arabo - africains vers la Chine, d'augmenter l'ampleur des investissements substantiels de la Chine en Algérie dans le contexte des nombreuses préférences découlant de la nouvelle loi algérienne sur les investissements, il a été convenu d'approfondir la construction automobile, l'espace et l'espace dans le cadre de la vision « nouvelle Algérie» et de l'initiative « la ceinture et la route». L'agriculture, la culture, le tourisme, la construction portuaire, la logistique, le dessalement de l'eau de mer, les infrastructures, l'industrie de transformation, la métallurgie, la finance, l'économie numérique, l'énergie, les mines, l'éducation, la recherche scientifique, l'enseignement du chinois, la presse, la fiscalité, les douanes, la lutte contre la corruption et d'autres domaines de coopération, afin de mieux tirer parti des opportunités de commerce et d'investissement, d'échanger des visites et des échanges entre les secteurs public et privé des deux pays, de travailler ensemble pour créer un environnement d'investissement de qualité Consolider le partenariat et ouvrir des perspectives plus larges de coopération économique entre les deux pays dans divers domaines; Renforcer la coopération scientifique et académique et soutenir les institutions culturelles sino - arabes dans l'organisation conjointe de la série d'événements culturels célébrant le 65e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques sino - arabes, élargir continuellement les échanges de personnes et consolider les relations amicales entre les peuples chinois et arabes dans divers domaines tels que la culture, les sports, le tourisme et le journalisme.

Les deux parties ont convenu de renforcer pleinement l'interface stratégique de développement entre les deux pays, de tirer parti des avantages complémentaires et d'approfondir la coopération pratique au profit des deux peuples, et ont exprimé leur satisfaction quant au plan de coopération sino - arabe pour la construction conjointe d'une ceinture et d'une route, au plan quinquennal de coopération stratégique globale sino - arabe (2022 - 2026) et au plan de coopération sino - arabe sur trois ans (2022 - 2024), signés en novembre et décembre 2022. Les deux parties ont signé et conclu une série d'accords et de protocoles d'entente couvrant les différents domaines de coopération entre les deux parties.

Les deux parties apprécient le soutien mutuel et la coopération dans la lutte contre le covid - 19, ainsi que le partenariat établi entre les deux pays dans le domaine de la production de vaccins. Les deux chefs d'Etat souhaitent saisir l'occasion de célébrer le 60e anniversaire de l'envoi de la première équipe médicale externe de soutien de la Chine en Afghanistan pour renforcer la coopération bilatérale dans le domaine de la santé.

Réaffirmant leur volonté de communiquer et de se coordonner étroitement dans les instances internationales et multilatérales, de continuer à soutenir fermement leurs intérêts fondamentaux respectifs, de se soutenir mutuellement dans la préservation de leur souveraineté et de leur intégrité territoriale, de travailler ensemble à la défense des principes du droit international, tels que la non - ingérence dans les affaires intérieures et les normes fondamentales régissant les relations internationales, de respecter le principe de bon voisinage, de promouvoir la démocratisation des relations internationales, de promouvoir le règlement pacifique des conflits par le dialogue, et soulignant la nécessité de préserver le système international dont l'Organisation des Nations Unies est le Centre, L'ordre international fondé sur le droit international, les normes fondamentales des relations internationales fondées sur les buts et principes de la Charte des Nations Unies, l'adhésion à un multilatéralisme authentique, la consolidation des principes de solidarité, de coopération et d'équité et de justice dans les relations internationales et la défense des droits et intérêts des pays en développement.

La Chine soutient les efforts de la partie arabe pour préserver la sécurité et la stabilité nationales et apprécie la voie de développement choisie par la partie arabe pour réaliser une revitalisation économique globale.

La partie arabe a de nouveau informé la partie chinoise des initiatives et des considérations pertinentes qu'elle a prises pour demander l'adhésion aux BRICS, en particulier dans le contexte des changements fondamentaux survenus dans l'économie algérienne, et elle espère suivre la tendance du développement économique mondial. La Chine salue la volonté positive de la partie arabe de rejoindre les BRICS et soutient les efforts de la partie arabe pour atteindre cet objectif. La partie arabe apprécie la position de la Chine et sa volonté de lui apporter son soutien à toutes les étapes du processus.

La partie chinoise a remercié la partie chinoise pour son soutien à sa candidature au Conseil de sécurité des Nations Unies pour la période 2024 - 2025. La Chine félicite la partie arabe pour son élection en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies. Les deux parties attendent avec intérêt le renforcement de la coopération et des consultations sur les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil.

Les deux parties ont salué le premier sommet Chine - pays arabes qui s'est tenu à Riyad le 9 décembre 2022 et ont salué les résultats du Sommet dans le contexte international actuel. Les deux parties ont souligné leur soutien à l'initiative de "construire pleinement la communauté de destin sino - arabe pour une nouvelle ère", ont apprécié le rôle important joué par le Forum de coopération sino - arabe dans le renforcement de la coopération collective entre la Chine et les pays arabes et sont prêtes à travailler ensemble pour renforcer la construction du Forum.

La Chine félicite la partie arabe d'avoir organisé avec succès le Sommet de la Ligue des États arabes les 1er et 2 novembre 2022 et apprécie le rôle positif joué par la partie arabe pour réaliser la solidarité arabe, renforcer l'action arabe commune et relever les défis auxquels les pays arabes sont actuellement confrontés dans divers domaines.

La partie chinoise soutient le rôle important et constructif de la partie arabe dans les affaires internationales et régionales, et apprécie les initiatives et les idées de la partie chinoise, ainsi que les efforts actifs de la partie chinoise pour promouvoir un règlement juste et durable de la question du Moyen - Orient. Les deux parties ont souligné que la situation au Moyen - Orient était une question de sécurité et de stabilité mondiales et qu'il était dans l'intérêt commun de la communauté internationale de promouvoir la paix et la prospérité dans la région. Les deux parties ont souligné que la question de Palestine devait être réglée conformément au droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, que le droit du peuple palestinien à un État palestinien indépendant et pleinement souverain, fondé sur les frontières de 1967 et ayant Jérusalem - est pour capitale, devait être garanti, que la sécurité et la stabilité au Moyen - Orient devaient être assurées sur la base du respect mutuel et du respect des principes d'équité et de justice, et que la Palestine devait devenir membre à part entière de l'Organisation des Nations Unies et des organisations apparentées. La Chine apprécie les efforts énergiques déployés par le Président tebben pour réaliser l'unité des factions palestiniennes et la réconciliation et la réunification intra - palestiniennes, ainsi que la Déclaration d'Alger publiée à cet égard. La partie arabe apprécie les propositions d'initiatives répétées de Xi Jinping president concernant le règlement de la question de Palestine, en particulier la proposition récente en trois points; Apprécie le soutien indéfectible de longue date de la Chine à la juste cause du retour du peuple palestinien à ses droits nationaux légitimes, et soutient les factions palestiniennes dans le renforcement de leur unité et la réconciliation interne par le dialogue consultatif.

Considérant qu'il convient de promouvoir, par le dialogue et la consultation, un règlement politique et pacifique des problèmes chauds et des autres crises dans la région arabe, notamment en Syrie, en Libye, au Yémen et au Soudan, sur la base du respect de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale des États de La région, mettant l'accent sur le rejet de l'ingérence extérieure, la lutte commune contre les groupes terroristes extrémistes sur leur territoire et l'appui aux efforts déployés par le Liban, la Somalie et le Soudan pour assurer la sécurité, la stabilité, le développement, la prospérité et la lutte contre le Soutenir les efforts de l'ONU et de la Ligue à cette fin. La Chine a souligné son soutien aux pays arabes pour résoudre les problèmes de sécurité régionale par la solidarité et la coopération.

Grâce aux bons offices actifs de la Chine, le Royaume d'Arabie saoudite et la République islamique d'Iran sont parvenus à un accord à Beijing le 10 mars 2023 et ont signé une déclaration conjointe à Beijing le 6 avril, annonçant le rétablissement des relations diplomatiques et une nouvelle ère de consensus, de coopération et de paix dans les relations entre les deux pays. La partie arabe a salué les efforts de la Chine.

Les deux parties ont souligné l'importance du Partenariat de coopération stratégique global Chine - Afrique, soutenant les pays africains dans la réalisation des objectifs de développement communs conformément à l'Agenda 2063 de l'UA, dans l'élimination des crises qui menacent la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique, conformément aux principes fondamentaux de la Charte de L'UA, et dans leur engagement à résoudre les problèmes africains de manière africaine.

La partie arabe apprécie l'adhésion de la partie chinoise à la philosophie de la politique africaine et à la vision juste et équitable du Président Xi Jinping president, ainsi que son engagement à consolider continuellement la confiance politique mutuelle sino - africaine, à approfondir la coopération pratique dans divers domaines et à fournir une aide dans la mesure de ses moyens à la paix et au développement de l'Afrique; Apprécie le soutien indéfectible de la Chine aux pays africains pour qu'ils atteignent leur indépendance nationale, suivent une voie de développement adaptée à leurs conditions nationales, soutiennent l'intégration africaine et les efforts conjoints de renforcement de soi; Estime que la Chine a toujours été à l'avant - garde de la coopération internationale avec l'Afrique et que les résultats de la coopération sino - africaine ont amélioré les conditions du développement économique et social de l'Afrique et apporté des avantages tangibles aux deux peuples.

La partie chinoise apprécie le rôle important joué par la partie arabe pour soutenir la stabilité, le développement, la sécurité et la paix en Afrique et promouvoir activement le règlement pacifique des crises en Libye, au Mali, au Sahel et dans la région du Sahara, ainsi que l'engagement de longue date de la partie arabe en tant que Coordinateur de l'UA pour la prévention et la lutte contre le terrorisme et les activités extrémistes violentes contre cet ennemi public dangereux en Afrique et ses efforts actifs pour partager ses expériences réussies en matière de lutte contre le terrorisme. La Chine apprécie la contribution de la partie arabe à la mise en œuvre de l'Agenda 2063 de l'Union africaine, en particulier la mise en œuvre de projets de développement fondamentaux avec des pays africains pour réaliser la convergence économique; Apprécie les efforts déployés par la partie arabe pour promouvoir la construction de la zone de libre - échange en vue de renforcer les échanges commerciaux entre les pays africains; Apprécie le rôle actif joué par la partie arabe dans le financement des projets de développement des pays africains, en particulier des projets d'intégration dans les domaines économique, social, culturel, religieux et scientifique.

En ce qui concerne la question du Sahara occidental, les deux parties ont souligné leur soutien aux efforts visant à parvenir à une solution juste et durable dans le cadre du droit international, en particulier des résolutions pertinentes de l'ONU, garantissant l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le cadre d'arrangements conformes aux buts et principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'aux efforts déployés par l'ONU à cette fin.

En ce qui concerne la situation en Ukraine, les deux parties ont appelé au règlement pacifique des différends par le dialogue et la négociation; Se conformer au droit international reconnu, aux buts et principes de la Charte des Nations Unies; La sécurité d'un État ne peut être compromise au détriment de la sécurité d'autres États, et les préoccupations légitimes des États en matière de sécurité doivent être prises en considération et dûment prises en compte; S'opposer aux mesures coercitives telles que les sanctions unilatérales et éviter de violer le droit international et de nuire aux moyens de subsistance des pays concernés; Il faut atténuer les conséquences humanitaires éventuelles et s'efforcer d'éviter une escalade de la situation et de parvenir à un règlement pacifique de la crise.

La partie arabe apprécie les efforts de la Chine pour promouvoir la paix et le développement internationaux et soutient l'initiative de développement mondial et l'initiative de sécurité mondiale proposées par Xi Jinping president, qui appellent la communauté internationale à accorder de l'importance aux questions de développement et à revitaliser le partenariat mondial pour le développement et la coopération, soulignant qu'une vision commune, intégrée, coopérative et durable de la sécurité doit être adoptée. Les deux parties sont prêtes à promouvoir conjointement la coopération dans les domaines prioritaires et à accélérer la mise en œuvre du programme de développement durable à l'horizon 2030 des Nations Unies dans le cadre de l'Initiative mondiale de développement.

La partie arabe a salué l'initiative civilisationnelle mondiale présentée par Xi Jinping president, soulignant que les civilisations devraient coexister de manière inclusive et échanger des expériences mutuelles. La Chine apprécie les efforts considérables déployés par la partie arabe pour garantir le droit des pays en développement au développement intégral et durable.

La visite s'est terminée par les remerciements sincères et la grande appréciation du Président algérien tebben pour l'accueil chaleureux et l'hospitalité du Président national chinois Xi Jinping au cours de sa visite et de celle de la délégation qui l'accompagnait, et ses vœux sincères de santé et de bonheur au Président Xi Jinping , ainsi qu'au développement et au progrès continus du peuple chinois ami. Le Président tebben a invité le Président Xi Jinping president à se rendre en Algérie, ce que le Président Xi Jinping president a remercié, et la date de la visite sera convenue entre les deux parties.